TranslatePress: installeren, instellen en problemen oplossen

Laatst bijgewerkt:

TranslatePress maakt je WordPress-site meertalig door op de voorkant te vertalen: je klikt op een tekst en typt de vertaling. Er is een gratis versie en een Pro-versie met onder meer meer talen, vertaalde adressen (SEO) en taal per gebruikersrol. Automatische vertaling kan als startpunt worden ingeschakeld. Hier lees je hoe je het goed opzet en wat je doet als teksten of de editor niet meewerken.

Wat doet TranslatePress?

TranslatePress vertaalt alles wat op de pagina staat: inhoud, menu’s, teksten van het thema en van plugins. Vertalingen worden in eigen tabellen in je database bewaard. Elke taal krijgt een eigen adres, bijvoorbeeld /en/. De taalwisselaar plaats je in het menu, als zwevende knop of met een shortcode. Met Pro kun je ook de adressen zelf (slugs) vertalen, wat belangrijk is voor vindbaarheid in andere talen.

Installeren

  1. Installeer “TranslatePress” via Plugins → Nieuwe plugin en activeer.
  2. Kies bij de instellingen de standaardtaal en de extra taal of talen.
  3. Open “Site vertalen” in de beheerbalk en vertaal pagina voor pagina.
  4. Voor Pro: installeer de Pro-plugin naast de gratis versie en activeer de licentie.

Instellingen die ertoe doen

Veelvoorkomende problemen en oplossingen

De vertaaleditor blijft leeg of laadt niet. De editor laadt je site in een frame. Een beveiligingsheader die frames verbiedt, een JavaScript-fout of een conflict met een paginabouwer kan dat blokkeren. Kijk in de console van je browser en controleer de beveiligingsheaders van je site.

Een tekst is niet aan te klikken. Teksten die pas met JavaScript verschijnen of in een afbeelding staan, zijn lastiger. Voor dynamische teksten heeft TranslatePress een aparte vertaalweergave; teksten in afbeeldingen vervang je door een andere afbeelding per taal.

Teksten van thema of plugin blijven in het Engels. Die zie je onder de zogenoemde gettext-teksten in de editor. Je kunt ze vertalen, of eerst kijken of er een officiële vertaling bestaat. Zie ook Loco Translate.

De site wordt trager. Op pagina’s met veel teksten moet de plugin veel vertalingen opzoeken. Paginacache helpt veel; sluit de taalwisselaar niet uit, maar zorg dat elke taal apart gecachet wordt.

Vertaalde pagina geeft een 404. Meestal permalinks of een conflict met doorverwijzingen. Sla de permalinks opnieuw op en controleer regels in Redirection.

Alternatieven en vergelijking

WPML en Polylang maken per taal een aparte pagina of bericht; TranslatePress vertaalt dezelfde pagina. Weglot bewaart vertalingen in de cloud van de maker en werkt met een abonnement. Overstappen tussen deze systemen is werk; plan dat goed.

Veilig bijwerken

Maak een back-up van de database (de vertalingen staan daar), werk de gratis en de Pro-plugin samen bij en controleer daarna in elke taal een paar pagina’s, het menu en de taalwisselaar.

Wanneer schakel je hulp in?

Laadt de editor niet, missen vertalingen of geven vertaalde pagina’s fouten? Wij zoeken de oorzaak en richten de talen en adressen goed in. We helpen met installeren, instellen, bijwerken en oplossen.

TranslatePress Pro bestellen

Premium plugins vanaf €5 — dankzij onze bulk-inkoop

  • Inclusief setup en installatie
  • Inclusief onbeperkte support

Wij leveren TranslatePress Pro met licentie, installeren de plugin en stellen hem voor je in. Liever zelf bij de maker kopen kan ook; dan helpen we met installeren en instellen.

Hoe werkt bestellen?
  1. Kies de plugin.
  2. Vul je domeinnaam in (en het aantal websites).
  3. Je krijgt van ons de prijs en een betaallink.
  4. Na betaling installeren en stellen wij de plugin voor je in; support is onbeperkt.
Extra (optioneel)
Heb je al een WordPress-beheerdersaccount voor ons?Stuur geen wachtwoorden via dit formulier; we spreken een veilige manier af.

Veelgestelde vragen

Hoeveel talen kan ik gratis met TranslatePress gebruiken?

De gratis versie is bedoeld voor een site met één extra taal. Voor meer talen en vertaalde adressen heb je de betaalde versie nodig.

Waar bewaart TranslatePress de vertalingen?

In eigen tabellen in de database van je WordPress-site. Neem die dus mee in je back-ups en bij een verhuizing.

Waarom laadt de vertaaleditor van TranslatePress niet?

Vaak door een beveiligingsheader die frames verbiedt, een JavaScript-fout of een conflict met een andere plugin. De console van je browser geeft een aanwijzing.

Is automatische vertaling goed genoeg?

Als eerste versie wel handig. Loop belangrijke pagina’s, zoals diensten, prijzen en voorwaarden, altijd na door iemand die de taal goed beheerst.

Kan ik TranslatePress Pro met licentie via Layg bestellen?

Ja. Premium plugins vanaf €5 — dankzij onze bulk-inkoop, inclusief setup en installatie en inclusief onbeperkte support. Vul bij "TranslatePress Pro bestellen" je domeinnaam en het aantal websites in en klik op Bestellen / prijs opvragen. Je krijgt de prijs en een betaallink; daarna installeren en stellen wij de plugin voor je in.

Hulp nodig met TranslatePress?

Wij helpen met installeren, instellen, bijwerken en het oplossen van fouten en conflicten. Vertel wat er speelt; je hoort vooraf wat we gaan doen.

Hulp aanvragen Site plat? Spoedhulp

Lees ook: alle WordPress-plugins · WPML · Polylang · Weglot · Loco Translate · WordPress traag

← Terug naar alle WordPress-plugins