Weglot: installeren, instellen en problemen oplossen
Laatst bijgewerkt:
Weglot is een vertaaldienst met een WordPress-plugin. De plugin stuurt de teksten van je site naar de dienst van Weglot, die ze automatisch vertaalt en bewaart; jij past de vertalingen aan in het dashboard van Weglot. Je hebt een account en een abonnement nodig; het abonnement bepaalt onder meer het aantal talen en woorden. Hier lees je hoe je het instelt en wat je doet als vertalingen stoppen.
Wat doet Weglot?
Na het koppelen met een API-sleutel detecteert Weglot de teksten op je pagina’s en maakt automatisch een eerste vertaling. Die kun je verbeteren in het dashboard van Weglot, met onder meer een woordenlijst en de mogelijkheid om bepaalde teksten of pagina’s uit te sluiten. In WordPress krijgt elke taal een eigen map, zoals /en/, en Weglot voegt de taalverwijzingen voor zoekmachines toe.
Installeren
- Maak een Weglot-account aan en kies een abonnement.
- Installeer “Weglot” via Plugins → Nieuwe plugin en activeer.
- Plak de API-sleutel uit je Weglot-account in de instellingen en kies de oorspronkelijke en de doeltalen.
- Plaats de taalwisselaar en controleer de vertaalde pagina’s.
Instellingen die ertoe doen
- Uitsluitingen: sluit pagina’s of onderdelen uit die niet vertaald moeten worden, zoals juridische teksten in een andere opzet of het afrekenen als dat problemen geeft.
- Woordenlijst: merknamen en vaste termen die niet of altijd op dezelfde manier vertaald moeten worden.
- Vertaalde adressen: per pagina in te stellen in het dashboard, voor vindbaarheid in de andere taal.
- Taalwisselaar: in het menu of zwevend.
Veelvoorkomende problemen en oplossingen
Nieuwe teksten worden niet meer vertaald. Vaak is de woordenlimiet van het abonnement bereikt of is het abonnement verlopen. Controleer het verbruik in je Weglot-account; bestaande vertalingen blijven meestal staan, nieuwe niet.
Het verbruik loopt snel op. Elke pagina met unieke tekst telt mee, ook automatisch gegenereerde pagina’s zoals zoekresultaten, filters in een webshop of archieven. Sluit pagina’s uit die je niet vertaald hoeft te hebben.
Vertaalde pagina’s komen niet in zoekmachines. Controleer of de vertaalde adressen bereikbaar zijn (geen 404), of ze in een sitemap staan en of de taalverwijzingen in de broncode staan. Sommige SEO-plugins hebben een eigen koppeling met Weglot.
Een deel van de pagina blijft onvertaald. Teksten die later met JavaScript verschijnen of in afbeeldingen staan, worden niet altijd opgepikt. Weglot heeft instellingen voor dynamische inhoud; teksten in afbeeldingen vervang je per taal.
Cache toont de verkeerde taal. De paginacache maakt geen onderscheid tussen talen. Zorg dat elke taalmap apart wordt gecachet en leeg de cache na het koppelen.
Alternatieven en vergelijking
Wil je vertalingen in je eigen database zonder abonnement per woord, kijk dan naar TranslatePress, WPML of Polylang. Weglot is snel opgezet en neemt veel werk uit handen, maar je bent afhankelijk van de dienst en het abonnement.
Veilig bijwerken
Werk de plugin bij en controleer daarna in elke taal een paar pagina’s, de taalwisselaar en het afrekenen. Kijk ook of de API-koppeling nog actief is.
Wanneer schakel je hulp in?
Stoppen vertalingen, schiet het verbruik omhoog of komen vertaalde pagina’s niet in zoekmachines? Wij zoeken uit wat er gebeurt en stellen uitsluitingen, cache en SEO goed in. We helpen met installeren, instellen, bijwerken en oplossen.
Veelgestelde vragen
Waar bewaart Weglot mijn vertalingen?
In de cloud van Weglot, niet in je eigen WordPress-database. Je beheert ze in het dashboard van Weglot.
Wat gebeurt er als mijn Weglot-limiet bereikt is?
Nieuwe of gewijzigde teksten worden dan niet meer vertaald. Controleer het verbruik in je account en sluit onnodige pagina’s uit.
Is Weglot goed voor SEO?
Weglot maakt per taal eigen adressen en voegt taalverwijzingen toe. Controleer wel of de vertaalde pagina’s bereikbaar zijn en in je sitemap staan.
Kan ik overstappen van Weglot naar een andere plugin?
Ja, maar vertalingen moet je dan meenemen of opnieuw maken in het nieuwe systeem. Plan dat zorgvuldig om vindbaarheid niet te verliezen.
Hulp nodig met Weglot?
Wij helpen met installeren, instellen, bijwerken en het oplossen van fouten en conflicten. Vertel wat er speelt; je hoort vooraf wat we gaan doen.
Hulp aanvragen Site plat? SpoedhulpLees ook: alle WordPress-plugins · TranslatePress · WPML · Polylang · Yoast SEO · WP Rocket